...
If the activities on the charts are not between the two red circles, it may be necessary to manually reduce or increase their radius. You can modify the radius of the circle reading the activity time using the buttons:
Jeśli
przy odczycie tarczki za każdym razem musimy korygować promień odczytu, należy na stałe zmienić tę wartość. Taka konieczność występuje przykładowo dla tachografów i tarczek ACTIA/POLTIK. Dla pozostałych tarczek domyślna wartość wynosi 370. Promień odczytu tarczki możemy zmienić w oknie skanowania. Menu "Tarcze - Skanuj tarczki" używamy dla skanerów płaskich *(np. Canon LIDE), a menu "Tarcze - Skanuj tarczki szybkim skanerem z podajnikiem" dla szybkich skanerów z podajnikiem (np. Plustek 286If we need to correct the reading radius every time we read the chart, this value should be permanently changed. Such necessity occurs, for example, for ACTIA/POLTIK tachographs and charts. For other charts the default value is 370. We can change the reading radius of the chart in the scanning window. We use the "Charts - Scan charts..." menu for flatbed scanners *(e.g. Canon LIDE).
8. Changing the position of 12 o'clock
...